1
00:00:01,830 --> 00:00:03,500
♪ MTV ♪
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,730
[Maeve] Os Stevensons
convidaram os Harrigans
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
- para o funeral de Tommy.
- É uma armadilha.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
[Kevin] É óbvio
Richie quer todos nós
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
no mesmo lugar
para que ele possa nos limpar.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
Harry, o que seu instinto diz?
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,480
Eu acho que é genial.
8
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
O fato é que estamos
dane-se se formos,
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,020
e estaremos condenados se não o fizermos.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
Ele quer que você saiba
ele sabe alguma coisa.
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,820
E ele quer humilhar você.
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
[Freddie] O que você quer, H?
13
00:00:25,790 --> 00:00:27,190
[Harry] Preciso de seguro.
14
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
Eu preciso de você
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
para colocar essas armas em algum lugar
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
dentro da casa de Richie e Vron.
17
00:00:31,860 --> 00:00:34,330
♪ Música dramática ♪
18
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
- Olá, Eduardo.
- Sinto muito pela sua perda
19
00:00:36,630 --> 00:00:38,170
de Tommy.
20
00:00:38,300 --> 00:00:40,676
[Richie] Sabe, eu perguntei a você
aqui hoje para ver se você viria.
21
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
E você veio. E
Eu respeito isso.
22
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
Então não haverá
guerra. Mas se eu ver
23
00:00:45,410 --> 00:00:47,740
Eddie Harrigan, ele é um jogo justo.
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,750
Como em nome de Deus
Conrad fode com isso?
25
00:00:51,450 --> 00:00:53,220
[Maeve] Aquela puta.
26
00:00:53,350 --> 00:00:55,980
Me insultou na cara.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
- Paulo?
- Sim, Maeve?
28
00:01:04,890 --> 00:01:07,500
[conversa indistinta]
29
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
♪ música de suspense ♪
30
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
[o obturador da câmera clica]
31
00:01:33,220 --> 00:01:34,520
[sirene tocando]
32
00:01:34,620 --> 00:01:36,260
[Mukasa] Foda-me.
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,570
♪
34
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
♪ Música lenta e dramática ♪
35
00:01:58,780 --> 00:02:00,820
[telefone tocando]
36
00:02:03,590 --> 00:02:05,250
- [Harry] Zósia.
- [Zosia] Donnie está de volta.
37
00:02:05,390 --> 00:02:06,460
Quem?
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,460
Donnie.
39
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
Ele disse que se eu mandá-lo embora,
você vai se arrepender.
40
00:02:11,830 --> 00:02:13,630
Coloque-o.
41
00:02:15,460 --> 00:02:16,830
[suspira]
42
00:02:18,570 --> 00:02:19,810
Você tem sido um homem difícil de encontrar.
43
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
Você tem dez segundos,
companheiro. Prossiga.
44
00:02:22,270 --> 00:02:25,340
- Meu chefe me enviou para encontrar você.
- Quem é seu chefe?
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Kat McAllister.
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,420
O garoto ficou um pouco quieto.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
[chupa os dentes]
48
00:02:35,020 --> 00:02:36,690
Como você conhece Kat McAllister?
49
00:02:36,850 --> 00:02:38,320
Kat tem uma proposta.
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
Recebi os dígitos.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,490
- Se você quiser ouvir...
- Ouça.
52
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
Você pode dar ao meu associado
devolva o telefone dela agora, certo?
53
00:02:47,300 --> 00:02:48,530
Zósia?
54
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
- Estou bem aqui.
- Anote esse número
55
00:02:50,330 --> 00:02:51,476
mas não coloque no seu telefone.
56
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Você precisa memorizá-lo, ok?
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
Então foda-se ele.
58
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
[telefone vibrando]
59
00:02:57,410 --> 00:02:58,970
Bem, Freddie, o que
posso fazer isso por você?
60
00:02:59,110 --> 00:03:00,390
[Freddie] O que
você pode fazer por mim?
61
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
O que você pode fazer por mim?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,680
Calma, cara.
O que aconteceu?
63
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
♪ Música tensa ♪
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
[telefone tocando]
65
00:03:15,390 --> 00:03:17,230
Kev. Pegue Bella, sim?
66
00:03:17,360 --> 00:03:18,636
O mais rápido que puder. Obter
ela em Cotswolds.
67
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
Eu te ligo de volta
em três minutos.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
[sussurra] Foda-me.
69
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
Eu comprei um livro para você.
70
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
[Janeiro] Ah.
71
00:03:28,970 --> 00:03:32,310
- Você leu?
- Sim. Isso é bom.
72
00:03:32,440 --> 00:03:34,380
- Talvez eu entregue para Harry.
- [ambos riem]
73
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
- Sinta-se à vontade.
- [telefone vibrando]
74
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
Ah, fale do diabo.
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,320
Ei.
76
00:03:40,450 --> 00:03:42,220
[Harry] Jan, onde você está?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
O que aconteceu?
78
00:03:44,690 --> 00:03:45,890
[rotações do motor]
79
00:03:47,490 --> 00:03:49,166
[Alice] Deixe-me saber se
há algo que eu possa fazer.
80
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
- Sim, eu vou. Obrigado.
- Tudo bem.
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
[porta do carro abre]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,806
- O que está acontecendo?
- [Harry] Eu te aviso
83
00:03:53,830 --> 00:03:55,260
quando chegarmos lá. Vamos.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,730
♪
85
00:04:03,270 --> 00:04:05,570
[linha tocando]
86
00:04:06,410 --> 00:04:07,510
Fisk.
87
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
[Alice] Eles estão em movimento.
88
00:04:10,380 --> 00:04:13,580
[vigilador] Você deve
escreva claramente em tinta preta.
89
00:04:13,750 --> 00:04:17,020
Você não deve usar correção
canetas, canetas apagáveis.
90
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
Você não deve usar marcadores
ou canetas de gel em suas respostas.
91
00:04:21,620 --> 00:04:24,590
Se o alarme de incêndio
sons, permaneça sentado
92
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
e aguarde instruções
do vigilante.
93
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
As três horas começam agora.
94
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Você pode começar.
95
00:04:34,870 --> 00:04:36,100
[mulher] Senhor?
96
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
Gina, temos que ir.
97
00:04:39,270 --> 00:04:40,916
[sussurra] Pai, o que
que porra você está fazendo?
98
00:04:40,940 --> 00:04:42,686
- Com licença. O que você está fazendo?
- Eu sou o pai dela.
99
00:04:42,710 --> 00:04:43,786
- Estou em um exame.
- Temos que ir agora.
100
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
Este é um exame.
101
00:04:44,780 --> 00:04:46,110
Tire suas mãos de mim, sim?
102
00:04:46,250 --> 00:04:47,550
- Vá se foder.
- Olhe para mim.
103
00:04:47,650 --> 00:04:49,350
Temos que ir.
104
00:04:50,650 --> 00:04:51,550
Agora.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,590
♪ Música lenta e dramática ♪
106
00:04:53,720 --> 00:04:56,220
Com licença. Com licença, senhor?
107
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Você sabe como porra
duro eu trabalhei para isso?
108
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
- Entre no carro, Gina.
- Eu te odeio, porra!
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
- [Harry] Tudo bem.
- [Gina] O que é isso?
110
00:05:04,070 --> 00:05:05,206
- Vamos, entre no carro.
- [Harry] Entre no carro.
111
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
Entre no carro.
112
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
Explicaremos no caminho.
113
00:05:07,970 --> 00:05:09,740
♪ Música pulsante e dramática ♪
114
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
[linha tocando]
115
00:05:11,610 --> 00:05:14,880
Zosia, você pode pegar Kiko e você
até Cotswolds, por favor?
116
00:05:23,620 --> 00:05:25,890
Você sabe quem
Francisco Fernando foi?
117
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
Banda de merda?
118
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
Francisco Fernando era herdeiro
ao trono da Áustria,
119
00:05:30,290 --> 00:05:33,500
foi assassinado e
iniciou a Primeira Guerra Mundial.
120
00:05:33,630 --> 00:05:36,830
Vron Stevenson é
Francisco Fernando,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,170
e isso?
122
00:05:38,300 --> 00:05:39,476
♪ "Starburster" por
Fontaines DC ♪
123
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
Isto é guerra.
124
00:05:40,740 --> 00:05:43,410
♪ Pode ser ruim ♪
125
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
♪ Pode ser ruim ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
127
00:05:48,640 --> 00:05:51,380
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
128
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
129
00:05:54,080 --> 00:05:56,226
♪ Eu quero o pregador e
pílula, quero abençoar com ela ♪
130
00:05:56,250 --> 00:05:58,520
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
131
00:05:58,690 --> 00:06:01,560
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪
132
00:06:01,690 --> 00:06:03,536
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
133
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
134
00:06:05,860 --> 00:06:08,230
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
135
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
136
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
♪ Eu quero estreitar o tubarão e
encontre um lugar para estacionar ♪
137
00:06:13,670 --> 00:06:15,676
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
138
00:06:15,700 --> 00:06:18,310
♪ Algumas estrelas sobre make
parece paz ♪
139
00:06:18,410 --> 00:06:19,540
♪ De certa forma ♪
140
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
♪ Uma rodada de cortesia ♪
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,150
♪ Constelação
deu uma reviravolta ♪
142
00:06:23,280 --> 00:06:25,380
♪ Para um GPO e tudo
os sucessos nele ♪
143
00:06:25,550 --> 00:06:29,990
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
144
00:06:30,550 --> 00:06:34,920
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
145
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
♪ Vou atacar seu negócio
se for felicidade momentânea ♪
146
00:06:45,000 --> 00:06:47,176
[Harry] Eles deveriam ter algum
quartos arrumados para nós.
147
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
- Melhor comportamento, Gina.
- [Janeiro] Caramba.
148
00:06:54,510 --> 00:06:56,580
[Harry] O que é isso?
149
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
É um livro que Alice recomendou.
150
00:06:58,650 --> 00:06:59,920
[Harry] Sobrevivendo à mudança?
151
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
Talvez você devesse
dê uma olhada nisso.
152
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
♪ Música pulsante e dramática ♪
153
00:07:07,090 --> 00:07:09,530
[portão rangendo]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,340
Você deveria conseguir
algo para comer, certo?
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Vá se foder.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
Maldito inferno.
157
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Olá, Kev.
158
00:07:35,120 --> 00:07:36,350
- Tudo bem.
- Bella aqui?
159
00:07:36,450 --> 00:07:38,720
Sim, ela está lá em cima,
vá e encontre-a.
160
00:07:38,850 --> 00:07:40,620
- Maravilhoso.
- Tudo bem, então.
161
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
Tudo bem.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
Quem plantou a bomba?
163
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
[suspira] Eu só
acabei de chegar aqui.
164
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
[suspira] Mas acho que sei
quem pode ter dado a ordem.
165
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
- Quem?
- Mãe.
166
00:07:51,700 --> 00:07:55,140
- Ela disse isso?
- Ela não precisa.
167
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
[porta se fecha]
168
00:07:59,510 --> 00:08:02,480
♪ música lenta e dramática ♪
169
00:08:06,850 --> 00:08:08,020
[porta se fecha]
170
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
Ah, aí está você agora.
171
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
Todos estão reunidos. Sim.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
Tudo bem.
173
00:08:22,030 --> 00:08:23,700
Em primeiro lugar, eu
gostaria de agradecer ao Harry
174
00:08:23,870 --> 00:08:26,540
e seu povo por todos
seus belos esforços...
175
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
Posso apenas dizer uma coisa?
176
00:08:29,640 --> 00:08:32,010
O que diabos aconteceu?
177
00:08:37,310 --> 00:08:39,110
Mãe?
178
00:08:39,210 --> 00:08:40,650
Bem, não olhe para mim.
179
00:08:40,780 --> 00:08:42,026
O que eu gostaria de saber é
qual de vocês, filhos da puta
180
00:08:42,050 --> 00:08:43,850
me deu um Mickey Finn?
181
00:08:43,990 --> 00:08:46,490
Minha cabeça parece que eu
bebi meio litro de Strypit.
182
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
Você sabe o quão difícil Harry
e eu tenho trabalhado
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,690
para manter a paz?
184
00:08:50,830 --> 00:08:52,600
[Conrado] Sua mãe
não deu a ordem.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
Fui eu.
186
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
[zomba] Por quê?
187
00:09:01,940 --> 00:09:04,370
- "Por que?"
- Sim, por quê?
188
00:09:10,280 --> 00:09:11,726
Você sabe, é
realmente não importa.
189
00:09:11,750 --> 00:09:13,720
- O que aconteceu foi...
- [Conrad calando-se]
190
00:09:16,520 --> 00:09:17,890
Por quê?
191
00:09:19,720 --> 00:09:20,890
"Eu te odeio
192
00:09:21,020 --> 00:09:23,590
com cada osso do meu corpo.
193
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
Desejo a você e aos seus
nada além de má vontade."
194
00:09:27,330 --> 00:09:28,900
Você acha que eu vou ficar aí
195
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
e deixe Richie
Stevenson fala comigo
196
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
com meu filho parado ali?
197
00:09:34,940 --> 00:09:39,610
Eu sou Conrad, o Pavor "100
Malditas Armas" Harrigan!
198
00:09:41,410 --> 00:09:43,280
Eu dei a ordem.
199
00:09:43,410 --> 00:09:45,880
E Paulo aqui, ele
coloquei o pacote
200
00:09:46,010 --> 00:09:47,680
- há cinco dias.
- [sussurra] Sete.
201
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
- Quando Vron estava no Westfield's.
- Foi Brent Cross.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,826
[Kevin] Então, enquanto temos
tem mantido a paz,
203
00:09:51,850 --> 00:09:53,596
Vron está dirigindo por aí
com meio quilo de Semtex
204
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
a quinze centímetros da bunda dela?
205
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
C-4, e pesava um quilo.
206
00:09:57,290 --> 00:10:00,100
- Cale a boca, Paulo.
- [Conrad] Era o plano B.
207
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Eu quero paz.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,470
Mas se Richie Stevenson
me desrespeita assim,
209
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Vou apertar a porra do botão.
210
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
Não foi sua mãe.
211
00:10:09,270 --> 00:10:11,310
- Fui eu.
- [Maeve] Eu te avisei.
212
00:10:11,440 --> 00:10:13,140
Sempre gostei do Vron.
213
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
- Ela é engraçada. Bem, ela estava.
- Agora ela é comida de cachorro.
214
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
E estamos em guerra!
215
00:10:18,780 --> 00:10:21,620
Nós vamos levar isso
filhos da puta um por um.
216
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
Seus amigos, suas famílias.
217
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
Nós vamos cortar
o império dos Stevensons
218
00:10:26,390 --> 00:10:30,360
e vamos sangrar Richie até ficar branco.
219
00:10:32,530 --> 00:10:35,130
Kevin, eu quero que você
chame os mexicanos,
220
00:10:35,260 --> 00:10:36,930
marcar uma reunião.
221
00:10:37,730 --> 00:10:39,740
eu vou fazê-los
uma oferta no Fogo.
222
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
[Kevin] Eu não sei
223
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
os malditos mexicanos.
224
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
O único de nós que
teve uma entrada foi Archie.
225
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
Ah, e você está
esquecendo Vegas,
226
00:10:48,180 --> 00:10:49,810
- Papai?
- [Maeve] Meu Deus.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
Quem poderia esquecer
Vegas? [risos]
228
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
O que aconteceu em Las Vegas?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,750
Ah, foi o
Luta de Lennox Lewis.
230
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
E seu avô, ele
chamado, uh, Pedro Lopez e...
231
00:10:57,690 --> 00:10:59,266
- O que ele era? O que foi?
- [Kevin] Ele ligou para ele
232
00:10:59,290 --> 00:11:02,020
um "gorduroso, comedor de taco,
Chupador de pau mexicano."
233
00:11:02,160 --> 00:11:05,130
[Conrad ri] Sim,
isso são detalhes, detalhes.
234
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
Agora, isso foi 30
anos atrás, Maeve.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
Pedro já se foi,
no chão.
236
00:11:09,300 --> 00:11:11,230
Seu filho Jaime não é.
237
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
Ele estava lá, com 14 anos.
238
00:11:13,670 --> 00:11:15,040
Vi isso.
239
00:11:15,200 --> 00:11:18,310
Agora ele administra fentanil para
metade da porra do mundo.
240
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
Chega, agora. Suficiente.
241
00:11:21,340 --> 00:11:23,610
Quero todos do lado.
242
00:11:23,750 --> 00:11:26,480
E qualquer um... e
Quero dizer, qualquer um...
243
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
quem não tem coragem
ou o estômago para essa luta,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,720
fale agora.
245
00:11:36,620 --> 00:11:38,830
Você está olhando para mim, pai?
246
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Porque eu te digo agora,
é melhor você não estar.
247
00:11:45,970 --> 00:11:48,540
♪ Música estranha e tensa ♪
248
00:11:51,010 --> 00:11:53,210
[telefone vibrando]
249
00:11:58,510 --> 00:12:00,280
Responda.
250
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
É Freddie Shaw.
251
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Vá em frente, companheiro.
252
00:12:13,030 --> 00:12:14,530
Tudo bem.
253
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
Segurar.
254
00:12:17,900 --> 00:12:19,470
Richie.
255
00:12:20,270 --> 00:12:21,700
Coloque no alto-falante. Palestrante.
256
00:12:21,840 --> 00:12:24,570
- Coloque no alto-falante.
- Lá.
257
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Richie, meu velho cocker.
258
00:12:34,250 --> 00:12:36,680
Como está sua manhã?
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
Claro, eles me disseram que
foi o momento mais difícil
260
00:12:38,690 --> 00:12:40,660
colocando todas as peças
de Vron juntos.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Ainda mais do que seu filho.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,760
[risos] Vou te dizer uma coisa,
263
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
por que não mando meus cachorros
264
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
e então eles podem
limpar a bagunça?
265
00:12:49,430 --> 00:12:51,200
[Maeve] Richie?
266
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
Richie, há
alguém aqui que gostaria
267
00:12:52,970 --> 00:12:54,940
para dizer algo para você.
268
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
Richie, cara, é o Eddie.
269
00:12:59,770 --> 00:13:02,310
Só para dizer que foi
eu que fiz Tommy.
270
00:13:02,440 --> 00:13:04,980
E ele gritou como um leitão.
271
00:13:05,110 --> 00:13:06,450
Chorou pela mãe dele.
272
00:13:06,580 --> 00:13:08,950
[baixinho] Espero foder
ele não está gravando isso.
273
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
Pelo menos eles estão juntos agora.
274
00:13:10,890 --> 00:13:12,550
Paz fora. Bobagem!
275
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
[Conrado] Sim. Sim, aí está você
vá agora, Kevin. Ele é natural.
276
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
[risos]
277
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
O que você diz aí, Richie?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Está muito quieto.
279
00:13:21,730 --> 00:13:24,830
Sim, você tinha uma língua
sua cabeça lá ontem.
280
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
Você tem algum
palavras para dizer hoje?
281
00:13:28,300 --> 00:13:30,510
♪ Música lenta e dramática
282
00:13:36,010 --> 00:13:37,380
Corra.
283
00:13:44,520 --> 00:13:48,220
Sim, besteira. [suspira]
284
00:13:50,490 --> 00:13:52,330
Então...
285
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
... alguma dúvida?
286
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Sim.
287
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
Onde estão Brendan e Seraphina?
288
00:14:00,800 --> 00:14:03,270
Eu tentei ligar para eles,
seus telefones estão desligados.
289
00:14:05,770 --> 00:14:06,940
Encontre-os.
290
00:14:08,310 --> 00:14:10,110
Kiko, Zosia, vocês se importariam?
291
00:14:10,210 --> 00:14:12,680
Comece com Charlie
na casa de Seraphina.
292
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Obrigado.
293
00:14:15,680 --> 00:14:16,780
Então, Kevin...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
[porta se fecha]
295
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
... alguma dúvida?
296
00:14:22,860 --> 00:14:24,830
[suspira] Não, pai.
297
00:14:35,900 --> 00:14:37,340
[bate na porta]
298
00:14:38,210 --> 00:14:39,570
Entre.
299
00:14:44,710 --> 00:14:47,480
Que bom ver você aqui.
300
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
Sim.
301
00:14:49,220 --> 00:14:51,790
Este dia só fica
cada vez melhor.
302
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
Aqui.
303
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
- Não, obrigado.
- Não, você não.
304
00:14:59,030 --> 00:15:00,260
[a embalagem enruga]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,536
E pegue um dos
estes, lave-os.
306
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
Confie em mim, funciona.
307
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
Foda-se.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
[Kevin] O que
porra foi isso?
309
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Tínhamos um plano.
310
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
- Hum-hmm.
- Nós vimos isso acontecer.
311
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
Funcionou.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
Então ele vai e corre
é como um caminhão de dez toneladas.
313
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
Mamãe está sentada lá
incitando-o.
314
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
Sim, eu diria que é um
tempestade de merda, cara. Você sabe.
315
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
O que você quer que eu diga?
316
00:15:39,700 --> 00:15:42,440
Você sabe quem recebe
em guerras como esta?
317
00:15:44,270 --> 00:15:46,440
Impérios moribundos.
318
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
Eu tenho que encontrar o seu
irmão e irmã.
319
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
Sim.
320
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
♪ Música lenta e cheia de suspense
321
00:15:56,280 --> 00:15:57,690
[Harry] Zosia, o que
Charlie disse?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,596
Aparentemente, eles foram embora
seus telefones no cofre.
323
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
Tudo bem, isso é bom,
então. Isso parece deliberado.
324
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
Sim, cara, é o Harry.
Você pode me fazer um favor?
325
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
Você pode executar um VRN?
326
00:16:07,930 --> 00:16:10,800
[Jan] Gina estava nela
exame de psicologia esta manhã.
327
00:16:12,170 --> 00:16:14,800
Disse que ela nem tinha
hora de escrever o nome dela.
328
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
Bem-vinda à família, Gina.
329
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
Sério, isso não
te dar um ataque de pânico?
330
00:16:22,480 --> 00:16:24,310
Toda a minha vida foi
um longo ataque de pânico.
331
00:16:24,450 --> 00:16:26,710
E não apenas desde
Eu conheci Kevin.
332
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Qual é essa música?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
"Confortavelmente entorpecido."
334
00:16:33,290 --> 00:16:35,360
Foi o que eu disse ao meu terapeuta.
335
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
Sim, eu ouvi você
estavam saindo com alguém.
336
00:16:37,660 --> 00:16:41,000
Era. Eu parei.
337
00:16:41,130 --> 00:16:42,260
Por que?
338
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
Conrado descobriu.
339
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
[suspira]
340
00:16:51,610 --> 00:16:53,240
Obrigado, isso é
o suficiente. Saúde.
341
00:16:55,210 --> 00:16:56,680
Tudo bem, hum...
342
00:16:56,840 --> 00:16:58,250
O Merc de Seraphina foi encontrado
343
00:16:58,350 --> 00:17:01,450
em um estacionamento do lado de fora
Porto de Felixstowe.
344
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Felixstowe?
345
00:17:02,620 --> 00:17:03,820
♪ Música lenta e dramática ♪
346
00:17:03,950 --> 00:17:05,920
Esse é o principal
porto para Antuérpia.
347
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
É mais do que provável
um barco particular.
348
00:17:11,090 --> 00:17:12,806
O que sugere que eles estão
carregando muito dinheiro
349
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
que eles não aguentam
em um trem ou avião.
350
00:17:18,470 --> 00:17:20,400
- Você quer que eu pegue isso?
- Absolutamente não.
351
00:17:20,570 --> 00:17:21,700
Tudo bem, fique à vontade.
352
00:17:21,870 --> 00:17:23,186
Tudo bem, como
você conhece esse homem?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,640
Samuel? Ele é um
amigo de um amigo.
354
00:17:24,740 --> 00:17:26,370
Ele é sólido, inteligente,
profissional completo.
355
00:17:26,510 --> 00:17:28,486
- Quem está negociando com você?
- Ele é genuíno, acredite em mim.
356
00:17:28,510 --> 00:17:31,480
Isto é de ferro fundido ou eu não faria
trouxe isso para você.
357
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
Brendan, Sra.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
Bem-vindo a Antuérpia.
359
00:17:34,720 --> 00:17:36,380
Já estive aqui antes, cara.
360
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
[Maeve] Então, há uma guerra acontecendo,
361
00:17:38,350 --> 00:17:40,050
mas o da Seraphina
desligou o telefone,
362
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
ela foi para Antuérpia
com uma tonelada de dinheiro
363
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
em uma bolsa Sainsbury...
nosso dinheiro, nada menos...
364
00:17:46,190 --> 00:17:48,530
comprar sabe Deus o que
de Cristo sabe quem,
365
00:17:48,660 --> 00:17:51,800
com Brendan.
366
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
Quero dizer, sério?
367
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
Quem assinou isso?
368
00:17:55,970 --> 00:17:57,940
[O'Hara] Seraphina
conhece bem Antuérpia.
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
Ela está lá para
negócios o tempo todo.
370
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
Ela geralmente fica em
o Santuário Botânico.
371
00:18:03,380 --> 00:18:05,086
Se ela estiver carregando muitos
dinheiro, ela vai querer ficar
372
00:18:05,110 --> 00:18:06,680
um lugar em que ela confie.
373
00:18:06,780 --> 00:18:08,596
- Então é onde ela estará.
- [Serafina] Alphonse.
374
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
- Bem vinda de volta, Sra. Cooper.
- [O'Hara] E Brendan.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,090
Seraphina está um pouco nervosa
sobre os arranjos,
376
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
então ela é responsável
para puxar o plugue
377
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
se ela sentir o cheiro
loção pós-barba errada.
378
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
Ela não tem nada a temer.
É uma transação simples.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,806
Nós entendemos que você tem
algo que você deseja
380
00:18:21,830 --> 00:18:24,730
- colocar no cofre?
- Sim.
381
00:18:24,870 --> 00:18:26,730
- Acredito que você conheça o caminho?
- Obrigado.
382
00:18:26,870 --> 00:18:29,340
[Maeve] E se Richie
Stevenson fica sabendo disso,
383
00:18:29,440 --> 00:18:32,570
então meu primogênito
filho é um homem morto.
384
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
Tudo bem, mãe.
385
00:18:34,410 --> 00:18:35,780
Pai?
386
00:18:36,640 --> 00:18:37,780
Paulo!
387
00:18:37,910 --> 00:18:40,450
- Sim, Conrado?
- Ligue para Brize Norton.
388
00:18:40,580 --> 00:18:42,550
Pegue o helicóptero
aqui em 20 minutos.
389
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
[Paulo] Senhor.
390
00:18:52,930 --> 00:18:55,760
Leve-os para casa, Harry. Hum?
391
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
Sim.
392
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
[Bella] Não me entenda mal.
393
00:18:59,730 --> 00:19:01,040
Ninguém espera
ligar o carro deles
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,140
e acabar salpicado
em todo SE19.
395
00:19:03,270 --> 00:19:06,140
Embora, sendo Vron Stevenson,
talvez ela devesse ter feito isso.
396
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
E nós também deveríamos.
397
00:19:08,180 --> 00:19:09,840
Hum.
398
00:19:09,980 --> 00:19:11,550
Já procurei na Amazon.
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
Há uma loja de espionagem,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
vende aqueles espelhos onde
você pode olhar embaixo do seu carro.
401
00:19:17,650 --> 00:19:19,850
Ah, eles estão em oferta.
402
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
Deveríamos?
403
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Obrigado, foda-se isso
pílula está fazendo efeito.
404
00:19:26,090 --> 00:19:27,500
[batendo na porta]
405
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Junte-se a nós.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,776
Não vou, na verdade. eu tenho
tem que estar em algum lugar.
407
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
- [Janeiro] Onde?
- Antuérpia.
408
00:19:34,770 --> 00:19:36,970
Bela? Posso ter
uma palavra com você,
409
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
uh, por um minuto lá fora?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
Seu negócio com Antoine,
411
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Eu não sei onde
sua cabeça está.
412
00:19:51,720 --> 00:19:55,590
Meu negócio com Antoine é
exatamente isso: meu negócio.
413
00:19:55,690 --> 00:19:58,630
Certo. Até você estragar tudo
414
00:19:58,730 --> 00:20:01,430
e então é problema meu
porque eu tenho que consertar isso.
415
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
Sim. Sim, esse é o seu trabalho,
é para isso que pagamos a você.
416
00:20:03,830 --> 00:20:06,570
Posso sugerir fortemente
você coloca um alfinete nele,
417
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
até sabermos
exatamente onde estamos?
418
00:20:13,440 --> 00:20:16,210
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Se você quiser.
419
00:20:22,420 --> 00:20:25,050
Certo, sou eu,
então. OK. Amo você.
420
00:20:25,190 --> 00:20:27,560
- Talvez conte para Gina, certo?
- Sim, farei isso.
421
00:20:27,690 --> 00:20:30,330
Aproveite Antuérpia.
422
00:20:39,930 --> 00:20:41,800
Traga meus bebês para casa.
423
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
eu não vou dormir
até que eles voltem.
424
00:20:47,110 --> 00:20:51,280
E Harry, você está
pronto para esta guerra?
425
00:20:51,450 --> 00:20:53,480
É tudo guerra, Conrad.
426
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
[Bella] Você tem que admitir,
427
00:21:15,070 --> 00:21:16,670
isso é sexy.
428
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
Não, não é.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Não mais.
430
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[Leonard] Existem 20 pedras
431
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
com um inegociável
preço de dois milhões de euros.
432
00:21:36,590 --> 00:21:40,460
Todos são de alto quilate,
clareza, saturação de cor,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,860
- todas as facetas...
- Com respeito, Sr. Leonard,
434
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
Eu serei o juiz disso.
435
00:21:45,530 --> 00:21:47,840
Se alguma pedra por qualquer motivo
436
00:21:47,970 --> 00:21:49,800
não se encontra com
sua satisfação,
437
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
então todo o negócio
é nulo e sem efeito.
438
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
Mantemos o depósito,
seguir caminhos separados.
439
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
- Esses são os termos do meu cliente.
- Sim, isso é alto e claro.
440
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
Você sabe, sim... então, uh, onde
esse acordo acontecerá?
441
00:22:00,010 --> 00:22:02,780
[Leonard] Meu cliente é dono
propriedade fora da cidade.
442
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
O endereço será fornecido
assim que o depósito for pago.
443
00:22:06,550 --> 00:22:08,660
Certo, bem, isso
me dá um grande conforto.
444
00:22:08,790 --> 00:22:10,430
[Leonard] Pedras de
essa qualidade pode buscar
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,700
duas, três vezes o preço
no mercado legítimo.
446
00:22:14,860 --> 00:22:16,230
Este acordo...
447
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Este acordo é fofo.
448
00:22:21,000 --> 00:22:24,270
Agora, há uma razão
por isso: é ilegal.
449
00:22:24,370 --> 00:22:27,480
Se meu cliente
precauções são seus riscos
450
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
e seus riscos
são muito grandes, então,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,180
com todo o respeito,
sinta-se à vontade para se foder.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Mas primeiro, eu vou
preciso desse depósito.
453
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
Esses são os termos do seu cliente.
454
00:22:39,220 --> 00:22:41,290
Aqui está o nosso: sem depósito.
455
00:22:41,390 --> 00:22:43,630
Além disso, estaremos trazendo
nossa própria segurança.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
- Nós... vamos, vamos?
- Eles estarão armados
457
00:22:46,290 --> 00:22:48,500
e permanecer armado
durante toda a transação.
458
00:22:48,630 --> 00:22:50,570
[Leonard] Com certeza,
459
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
traga sua própria segurança.
460
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
Meu cliente fará o mesmo.
461
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
Mas sem depósito, sem acordo.
462
00:23:00,540 --> 00:23:02,510
Bem, nesse caso, vá se foder.
463
00:23:02,640 --> 00:23:04,210
Samuel tem nossos números de queimador.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
- O que?
- Pense bem.
465
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
Mas só para que você saiba,
Eu não estou sentindo isso.
466
00:23:09,850 --> 00:23:12,820
Apenas... olhe, me dê
um minuto. Eu só...
467
00:23:18,760 --> 00:23:21,700
S-Seraphina? Ser...
que merda foi essa?
468
00:23:21,830 --> 00:23:23,506
- Chama-se fazer negócios.
- Não, não, não, não.
469
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
Você disse a ele para se foder.
470
00:23:25,030 --> 00:23:26,800
Sim, Brendan, e ele é
perfeitamente livre para.
471
00:23:26,970 --> 00:23:29,570
Jesus, e então onde estamos
deveria ter segurança armada
472
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
- com três horas de antecedência?
-Lorenço? Serafina.
473
00:23:32,970 --> 00:23:35,110
- Você está na cidade?
- O que?
474
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Encontre-me no lobby do
o Santuário Botânico.
475
00:23:37,380 --> 00:23:38,750
Uma hora.
476
00:23:39,580 --> 00:23:41,150
- Pelo amor de Deus.
- Táxi!
477
00:23:42,150 --> 00:23:43,690
Porra.
478
00:23:49,320 --> 00:23:51,230
[Conrad] Bela vista, hein?
479
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
Hum.
480
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
Aqui, onde você está sentado,
foi aqui que eu sentei
481
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
e eu pensei... [funga]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"Vou comprar este lugar."
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
O ar, as manhãs enevoadas,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,610
os céus de cavala ao pôr do sol.
485
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
Me lembra de casa.
486
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
- Quantos anos você tem?
- Tenho 16 anos.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,180
Ah.
488
00:24:15,320 --> 00:24:17,550
Doce 16 anos e nunca fui beijado,
489
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
socou ou perseguiu as costas.
490
00:24:21,290 --> 00:24:22,960
- Eu fui beijado.
- Uh-huh.
491
00:24:23,090 --> 00:24:24,460
E deu um soco.
492
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
Não sei o que
a outra coisa é.
493
00:24:26,760 --> 00:24:31,100
Uh, "perseguiu as costas",
é uma rua secundária em casa.
494
00:24:31,200 --> 00:24:33,030
Certo.
495
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Quem deu um soco em você?
496
00:24:35,340 --> 00:24:37,840
- Uma garota na escola.
- Uh-huh.
497
00:24:37,970 --> 00:24:39,410
- Você contou ao seu pai?
- Não.
498
00:24:39,510 --> 00:24:40,640
Por que não?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,110
Porque.
500
00:24:43,210 --> 00:24:47,280
Porque... você estava
com medo do que ele faria?
501
00:24:47,410 --> 00:24:49,480
Não.
502
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
Porque ele não me protege.
503
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
Quem protege você?
504
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
Meu.
505
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
E minha mãe.
506
00:25:01,560 --> 00:25:03,330
Mas não Harry?
507
00:25:04,200 --> 00:25:06,570
Uma mulher precisa de um
homem para protegê-la.
508
00:25:09,500 --> 00:25:10,610
Eu protegerei você.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,340
Gina?
510
00:25:13,940 --> 00:25:15,880
[Conrado] Jan.
511
00:25:16,010 --> 00:25:17,410
Eu só estava dizendo...
512
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
...este é o meu
lugar favorito para sentar.
513
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
Gina concorda.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,050
Não é, Gina?
515
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
- Com licença.
- Janeiro!
516
00:25:32,090 --> 00:25:35,200
- [porta fecha]
- ♪ música lenta e misteriosa ♪
517
00:25:35,330 --> 00:25:36,760
Venha sentar-se, Jan.
518
00:25:36,930 --> 00:25:38,930
- Minha filha está chateada.
- eu disse,
519
00:25:39,100 --> 00:25:41,840
"Venha sentar."
520
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
Hum?
521
00:25:44,370 --> 00:25:46,540
♪
522
00:25:50,710 --> 00:25:54,920
- [porta abre, fecha]
- [batendo no sapato]
523
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
[Gina] Estamos em perigo,
e não de fora.
524
00:25:59,790 --> 00:26:01,060
De dentro.
525
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
Aquele velho é
um maldito maníaco.
526
00:26:02,990 --> 00:26:06,290
Ei. Estou aqui para
te proteger, ok?
527
00:26:06,430 --> 00:26:08,630
Como? Estamos na casa dele.
528
00:26:08,800 --> 00:26:12,770
Sério, mãe, por que
vivemos assim?
529
00:26:12,900 --> 00:26:14,370
Poderíamos fugir.
530
00:26:14,500 --> 00:26:16,570
Papai provavelmente ficaria mais feliz.
531
00:26:16,700 --> 00:26:20,170
Olhe-me nos olhos e
me diga que você gosta da sua vida.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,880
Nem sempre é sobre isso.
533
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
Você ama papai?
534
00:26:30,320 --> 00:26:31,550
Ei. Venha aqui.
535
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
Não seja bobo. Não seja bobo.
536
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
[grunhidos, suspiros]
537
00:26:44,330 --> 00:26:46,130
- Eu tenho uma pergunta para você.
- Oh sim?
538
00:26:46,270 --> 00:26:48,970
Desde quando você teve sorte
sorte permitida a fazer
539
00:26:49,100 --> 00:26:52,440
chamadas de sete dígitos
como limpamos nosso dinheiro?
540
00:26:52,570 --> 00:26:53,980
Serafina é uma
ótima empresária.
541
00:26:54,110 --> 00:26:56,980
[zomba] Aquele que
ouve Brendan.
542
00:26:57,140 --> 00:26:59,410
Bem, ela faz boas escolhas.
543
00:27:00,510 --> 00:27:01,980
Você quer dizer como você fez?
544
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
Em Stringfellows?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,820
- Huh.
- Uma corrente é tão forte
546
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
como seu elo mais fraco.
547
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
Não precisa de dois deles.
548
00:27:08,890 --> 00:27:11,990
Se eu tivesse que escolher
quem perder em uma guerra,
549
00:27:12,160 --> 00:27:14,900
seriam esses dois passivos.
550
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Oh. [zomba]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
Você sabe, Maeve,
às vezes eu penso
552
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
a bile do diabo
corre em suas veias.
553
00:27:23,440 --> 00:27:26,640
Vindo de você, eu aceito
isso como um elogio.
554
00:27:31,510 --> 00:27:34,350
Eddie. Venha aqui, garoto.
555
00:27:35,950 --> 00:27:37,820
Ah...
556
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
Ah, que bom ter você em casa.
557
00:27:42,360 --> 00:27:43,860
É bom estar de volta.
558
00:27:43,990 --> 00:27:47,090
Agora, você joga xadrez, Eddie?
559
00:27:47,190 --> 00:27:48,500
- Porra, não.
- Não, eu também não.
560
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
- Besteira chata.
- Hum.
561
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
Mas tem isso
coisa sobre, hum...
562
00:27:53,030 --> 00:27:57,200
sacrificando peças
para vencer a partida.
563
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
Existe?
564
00:28:04,410 --> 00:28:07,250
[telefone tocando, vibrando]
565
00:28:12,890 --> 00:28:14,090
Richie.
566
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
É Maeve.
567
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
- Espere aqui.
- Não, não, não. Não, não.
568
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
- Eu quero conhecê-lo.
- Apenas faça o que eu digo.
569
00:28:32,940 --> 00:28:36,640
- Lourenço.
- [Lorenzo] Serafina. Por favor.
570
00:28:38,810 --> 00:28:41,420
[Maeve] Oh, eu sinto
horrível sobre Vron.
571
00:28:41,580 --> 00:28:43,790
Eu estava totalmente contra isso.
572
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Você e eu, nós sempre
se deu muito bem.
573
00:28:46,290 --> 00:28:47,590
Muito, muito bem.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,290
Quero dizer, às vezes
um pouco bem demais.
575
00:28:50,420 --> 00:28:51,990
- [risos]
- Hum.
576
00:28:52,090 --> 00:28:53,930
Então...
577
00:28:54,060 --> 00:28:57,600
Eu quero te oferecer
um ramo de oliveira.
578
00:28:57,730 --> 00:29:00,400
- Pelos velhos tempos.
- [Seraphina] São rubis.
579
00:29:00,530 --> 00:29:02,570
Moçambique. Desonesto pra caralho.
580
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
Está fora do
cidade em alguma fazenda.
581
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
Essa noite. Eu não sei 100%
estamos caindo em uma armadilha.
582
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
- Preciso de você e sua equipe lá.
- [suspira]
583
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
Com toneladas de merda
hardware e um muito bom,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,510
estratégia de saída muito rápida.
585
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
Qual é o tamanho da sua participação?
586
00:29:17,820 --> 00:29:19,090
Dois milhões.
587
00:29:19,220 --> 00:29:21,290
- Vou precisar de dez por cento.
- Sete.
588
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
- Nove.
- Oito.
589
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
8.5.
590
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
Mantenha esse pensamento.
591
00:29:27,230 --> 00:29:28,660
[Maeve] Você pode
faça o que quiser
592
00:29:28,800 --> 00:29:30,436
com aquela vadia
bastardo, mas se você tocar
593
00:29:30,460 --> 00:29:31,900
um fio de cabelo na cabeça do meu Brendan,
594
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
então você e eu somos
não são mais amigos.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
E você conhece você
não quero isso.
596
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
Ouça, sobre nossa separação.
597
00:29:39,610 --> 00:29:40,740
[Brendan] Sim, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,980
Eu quero 90%.
599
00:29:42,110 --> 00:29:44,350
Você está fora
sua maldita mente?
600
00:29:44,510 --> 00:29:46,450
Por que você está aqui, Brendan?
601
00:29:46,580 --> 00:29:49,480
Para fazer fortuna? Não.
602
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
Você está aqui para comprar de volta
algo que você perdeu em Zurique,
603
00:29:52,190 --> 00:29:53,650
então Bielorrússia,
604
00:29:53,790 --> 00:29:57,360
então na fábrica de carga em
Terminal 2 de Londres Heathrow.
605
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
Ou seja, o respeito do nosso pai.
606
00:29:59,590 --> 00:30:01,060
Eu posso ajudá-lo a fazer isso,
607
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
mas estou correndo um risco, e
esse risco tem um preço.
608
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
É pegar ou largar.
609
00:30:05,930 --> 00:30:07,000
Sua puta.
610
00:30:07,130 --> 00:30:08,600
Lorenzo está indo embora.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,970
♪ Música lenta e dramática ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,610
[suspira]
613
00:30:12,740 --> 00:30:14,880
Eu aceito.
614
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
Desculpe, não posso ir
superior a oito.
615
00:30:22,050 --> 00:30:23,220
Oito, é isso.
616
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
[Maeve] Você tem um lápis?
617
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
O Santuário Botânico
hotel, Antuérpia.
618
00:30:28,690 --> 00:30:30,020
Hum?
619
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Escreva.
620
00:30:32,730 --> 00:30:34,460
Vejo você agora.
621
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
Nan. Richie Stevenson?
622
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
Ah, relaxe. Eu e
Richie já existe há muito tempo.
623
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
Acabamos de matar a esposa e o filho dele.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
É chamado de
risco calculado, Eddie.
625
00:30:48,710 --> 00:30:51,850
Gambito da Rainha. [risos]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,980
- Ligue para os mexicanos.
- Vai fazer.
627
00:30:56,120 --> 00:30:57,890
[Maeve] Além disso,
628
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
Richie sabe melhor
do que me contrariar.
629
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
[suspira]
630
00:31:13,530 --> 00:31:15,740
[telefone tocando]
631
00:31:17,870 --> 00:31:20,340
Ah. Sim, Samuel.
632
00:31:20,470 --> 00:31:23,040
Certo. Entendi. OK.
633
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
Sim. Lá embaixo.
634
00:31:25,180 --> 00:31:27,350
Cinco minutos, sim?
635
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
Isso funciona para você?
Não tenha pressa, sim?
636
00:31:36,260 --> 00:31:39,330
♪ Música pulsante e emocionante ♪
637
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
♪
638
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
♪
639
00:32:25,540 --> 00:32:27,670
♪
640
00:32:45,860 --> 00:32:48,060
♪
641
00:32:54,370 --> 00:32:57,200
[música suave de piano tocando]
642
00:33:03,080 --> 00:33:06,180
Posso falar com
"WaxedWookie4," por favor?
643
00:33:09,020 --> 00:33:11,450
Receio que não
sabe quem é.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Hum. Bem, que tal,
uh, o excluído recentemente
645
00:33:14,790 --> 00:33:16,520
ainda inesquecível
646
00:33:16,690 --> 00:33:20,130
"UrinalCakeLicker2"?
647
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
Toca alguma campainha?
648
00:33:23,200 --> 00:33:24,870
Você sabe, eu não
preciso da sua permissão
649
00:33:25,000 --> 00:33:27,030
para mostrar algumas fotografias escolhidas
650
00:33:27,170 --> 00:33:30,840
para sua-sua esposa ou
seu garotinho Alphonse,
651
00:33:30,970 --> 00:33:32,770
quem tem apenas cinco anos, isso é estranho.
652
00:33:35,140 --> 00:33:37,220
Na verdade, não estou interessado
em você, Alphonse,
653
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Estou procurando, hum...
654
00:33:39,880 --> 00:33:41,350
estou procurando
essa pessoa aqui:
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,250
Serafina Harrigan.
656
00:33:43,380 --> 00:33:44,750
Eu preciso encontrá-la.
657
00:33:44,920 --> 00:33:46,550
Eu acredito que ela está
ficar aqui agora?
658
00:33:46,690 --> 00:33:50,320
preciso ter acesso
para o quarto dela com urgência.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,390
Você pode ajudar?
660
00:33:56,230 --> 00:33:59,100
♪ Música lenta e atmosférica ♪
661
00:34:13,450 --> 00:34:15,580
- Posso ajudá-lo?
- Só pelas fotos,
662
00:34:15,720 --> 00:34:17,950
eram...? [cliques de língua]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Obrigado. Bye Bye.
664
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
[porta abre, fecha]
665
00:34:25,130 --> 00:34:26,930
[telefone tocando]
666
00:34:29,530 --> 00:34:31,060
- Olá?
- [Harry] Sr. Vallance?
667
00:34:31,200 --> 00:34:32,230
Meu nome é Harry Da Souza.
668
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
Sua cliente Seraphina Harrigan,
669
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
Preciso falar com ela urgentemente.
670
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
Você conhece Harry Da Souza?
671
00:34:39,040 --> 00:34:41,210
O fu... Me dê
isso. Dê-me isso.
672
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
-Harry?
- Brendan. Estou no hotel,
673
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
- Estou em Antuérpia. Conrad me enviou.
- Pare.
674
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
- Basta encostar, sim?
- Estou sob instruções estritas
675
00:34:47,650 --> 00:34:49,196
- para trazer vocês dois de volta...
- O que você está fazendo?
676
00:34:49,220 --> 00:34:50,680
...imediatamente. Agora,
Não consigo entrar
677
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
por que no telefone, mas se
você pode me deixar um alfinete...
678
00:34:53,550 --> 00:34:55,060
[Brendan] Só-só
me escute.
679
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
Você trabalha para os Harrigans...
680
00:34:56,890 --> 00:34:59,130
- [Seraphina] Me passa o telefone.
- ...então você trabalha para mim.
681
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Agora volte para casa.
Apenas fique fora disso.
682
00:35:00,830 --> 00:35:03,000
Você não sabe o que
você está colocando em risco.
683
00:35:03,160 --> 00:35:05,430
Certo. Picada.
684
00:35:05,570 --> 00:35:07,900
- Como ele nos encontrou?
- Apenas volte para o carro.
685
00:35:08,000 --> 00:35:09,270
- Brendan.
- Basta voltar
686
00:35:09,400 --> 00:35:10,576
- na porra do carro!
- [telefone tocando]
687
00:35:10,600 --> 00:35:12,910
Seraphina, este é o meu programa.
688
00:35:13,040 --> 00:35:14,910
Eu trouxe isso para você.
689
00:35:15,040 --> 00:35:17,780
Agora, se você quiser entrar, entre
de volta à porra do carro
690
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
ou vou deixar você aqui mesmo.
691
00:35:20,750 --> 00:35:22,120
Curtindo a vista, rapazes?
692
00:35:22,250 --> 00:35:23,520
Glorioso!
693
00:35:25,150 --> 00:35:27,050
Existe algum problema?
694
00:35:27,990 --> 00:35:29,320
Não.
695
00:35:33,360 --> 00:35:35,030
Foda-se.
696
00:35:36,000 --> 00:35:37,036
[Brendan] Eu preciso
sua cara de jogo,
697
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
-Serafina.
- Meu o quê?
698
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Isso é muito grande.
É muito importante.
699
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
Ninguém vai
foda-se isso para mim.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
Apenas se acalme, Brendan.
701
00:35:42,840 --> 00:35:44,210
Calma, porra!
702
00:35:44,340 --> 00:35:46,146
Se você não se acalmar,
Eu vou desligar a tomada.
703
00:35:46,170 --> 00:35:49,280
É meu plug, você
dor na boceta!
704
00:35:49,380 --> 00:35:51,710
- Você quer sair? Sair.
- Que porra estou fazendo?
705
00:35:51,880 --> 00:35:54,110
- [telefone tocando]
- É ele de novo.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,450
O que, Harry?
707
00:35:55,550 --> 00:35:57,950
Não responda isso.
Não responda isso.
708
00:35:58,050 --> 00:36:00,850
[telefone continua tocando]
709
00:36:06,690 --> 00:36:08,460
[telefone toca]
710
00:36:24,710 --> 00:36:26,980
♪ música tensa ♪
711
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
♪
712
00:36:57,740 --> 00:36:59,580
[telefone toca]
713
00:36:59,710 --> 00:37:02,120
Sim. OK. Bom.
714
00:37:19,270 --> 00:37:20,930
♪
715
00:37:22,600 --> 00:37:25,770
[conversa indistinta]
716
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
[grita]
717
00:37:47,630 --> 00:37:48,930
[buzina]
718
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
[Leonardo] Boa noite.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,900
Este é meu cliente.
720
00:37:53,030 --> 00:37:54,700
Ok, vamos fazer isso?
721
00:37:55,500 --> 00:37:56,970
É por isso que estamos aqui.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,640
Prossiga.
723
00:37:59,770 --> 00:38:01,540
[o motor dá partida]
724
00:38:08,080 --> 00:38:11,750
[empilhadeira apitando]
725
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
[limpa a garganta]
726
00:38:32,810 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,580
[arranhões de metal]
728
00:38:49,090 --> 00:38:52,030
♪ música emocionante ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,750
♪
730
00:39:20,990 --> 00:39:23,090
Uh, hum...
731
00:39:34,370 --> 00:39:35,800
Lourenço.
732
00:39:47,110 --> 00:39:48,420
[motor acelerando]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,620
♪
734
00:40:04,430 --> 00:40:06,430
- Conte.
- [Leonardo] Sim.
735
00:40:06,570 --> 00:40:08,640
[contra-clique]
736
00:40:14,110 --> 00:40:16,310
[clicar continua]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,650
[bipa]
738
00:40:28,090 --> 00:40:30,890
Finalmente. [fala alemão]
739
00:40:30,990 --> 00:40:32,160
Temos um acordo.
740
00:40:32,290 --> 00:40:34,260
Tudo bem, companheiro.
741
00:40:44,470 --> 00:40:45,710
[galho estala]
742
00:40:49,480 --> 00:40:50,740
Foda-se!
743
00:40:52,280 --> 00:40:54,750
[gritos indistintos]
744
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
[grita] Serafina!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
[grita]
746
00:41:23,680 --> 00:41:25,410
[grunhidos]
747
00:41:26,080 --> 00:41:27,850
[cápsulas caindo]
748
00:41:28,780 --> 00:41:31,150
[homem gemendo, gritando]
749
00:41:31,280 --> 00:41:32,850
[grunhidos]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,090
Não, não, não.
751
00:41:39,690 --> 00:41:41,660
Eu não quero morrer.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
- Eu não quero morrer.
- [ofegante]
753
00:41:44,200 --> 00:41:46,370
[homem falando espanhol]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,940
♪ música tensa ♪
755
00:41:55,940 --> 00:41:58,010
♪ "Lust for Life" de Iggy Pop ♪
756
00:41:58,140 --> 00:42:02,420
♪ Aí vem Johnny Yen de novo ♪
757
00:42:02,580 --> 00:42:04,890
♪ Com bebidas e drogas ♪
758
00:42:05,020 --> 00:42:07,520
♪ E a máquina de carne ♪
759
00:42:07,650 --> 00:42:12,530
♪ Ele vai servir
outro strip-tease ♪
760
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
♪ Ei, cara ♪
761
00:42:14,290 --> 00:42:17,660
♪ Onde você conseguiu essa loção? ♪
762
00:42:17,800 --> 00:42:22,500
♪ Estou sofrendo desde
Eu comprei o truque ♪
763
00:42:22,600 --> 00:42:24,610
♪ Sobre algo chamado amor ♪
764
00:42:24,770 --> 00:42:27,740
♪ Sim, algo chamado amor ♪
765
00:42:27,870 --> 00:42:32,250
♪ Bem, aí vem
Johnny Yen novamente ♪